( English text is at the end )

 

 

皆さま

 

 

日頃より晴雨堂をご愛顧いただき、まことにありがとうございます。
コロナの影響が続く中、変わらず皆さまをお迎えできている日々を、とても嬉しくありがたく思う毎日です。

 

 

感慨深いことに、この7月30日で晴雨堂は10周年を迎えます。
そして、図らずもほぼ同じタイミングで、移転することになりました。

 

 

新店舗は、遊歩道をはさんでお向かいのマンション「サンライズ富ヶ谷」の301号室。
階段で3階のお部屋であることがやや心苦しいのですが、これまでどおりのんびり一息ついていただけるような、居心地のいい場所を作っていきたいと思っております。

 

 

10年前、まだ名もなく静かだったこのエリアに、自分たちの手を動かして作った晴雨堂。この頼もしい空間にいられなくなることがさみしくて仕方ありませんが、今はどうやってこの初代晴雨堂のスピリットを新しい場所にしっかり運べるかなあと、画策しているところ。(でも大丈夫そうな気がします!

 

 

今後とも、お会いできることを楽しみにしております。

 

 

新晴雨堂では、変わらぬご愛顧やこれまでいただいたたくさんの励ましへの感謝をこめて、いろいろな特別サービスをご用意してお待ちする予定です。

 

 

晴雨堂はり灸マッサージ

 

 

横山章子
吉田和大
-----------------------------------------------------
★移転先
151-0063
渋谷区富ヶ谷1₋18₋3 サンライズ富ヶ谷301

 

 

新電話番号: 070-8355-8755

 

 

★移転に伴うお休み(予定)
7月22日(木)~27日(火)

 

 

★賃料の変動に伴い、ほんのすこしだけ、施術料を変更する予定です。
よろしくお願いいたします。
15分につき、100円UP
30分 3200円 → 3400円
60分 6400円 → 6800円
90分 9600円 → 10200円
☆-----☆-----☆
Dear all

Thank you very much for your daily patronage of SAY-U-DOH.
We are very happy and grateful that we are still able to welcome you every day, in spite of the continuing effects of COVID-19.  
We hope that you too are all staying healthy during these days.
By the way, July 30th marks the 10th anniversary of SAY-U-DOH.
Coincidentally, almost at the same time, we are moving to a new location.

The new SAY-U-DOH is room 301 of the apartment building "Sunrise Tomigaya" across the street. ( I'm so sorry, the new room is on the 3rd floor by stairs...)

We would like to create a comfortable place where people can rest, relax, and take a break, just like so far. We are now trying to figure out how we can carry the spirit of SAY-U-DOH to the new place. ( I think we can do it ! )
Although I'm sad and lonely that I can't stay here much longer....

We are looking forward to seeing you all again.
We'll be waiting for you at new SAY-U-DOH, with special services and gifts as appreciation for your continued patronage and encouragement.

Thank you.

SAY-U-DOH acupuncture, moxibustion & massage
Akiko  Yokoyama
Kazuhiro Yoshida
-----------------------------------------------------
★ New address
151-0063
Shibuya Ward Tomigaya 1-18-3 Sunrise Tomigaya 301
★ New phone number
 
070-8355-8755

★ Closed due to relocation (planned)
July 22 (Thursday) - July 27 (Tuesday)

★ Due to changes in rent, we plan to change the treatment fee;
100 yen more per 15 minutes

3,200 yen for 30 minutes → 3,400 yen
6,400 yen for 60 minutes → 6,800 yen
90 minutes 9600 yen → 10200 yen